7 posts tagged “英語”
ローマ字の言葉は民族によってその発音が異なったりするから面白い。
例えばF1世界王者のフェラーリーに装備された"Bridgestone"タイヤも、タイにいけば「ブリストーン」になる。今日、クーデター以来の帰国を果たしたタクシン元首相はじめ、タイ人はどうも「ジ」という発音を飛ばしてしまうらしい。
その点、ソニー創業者の盛田昭夫と井深大はクレバーだった。
有名なエピソードなので知っている読者も多いかと思うが、SONYというネーミングは"Sonus"という音の女神と、米語の「息子」を意味するSonny(Sonが語源）を合体させたものだ。しかも世界のどこに行っても、SONY=「ソニー」と発音されることを確かめた上で商標登録したとか。
さて、それにくらべ"FUK”はどうだろう。
今月、出張で行った福岡空港の一枚を御覧いただきたい。
ま、それはさておき。
FUKという三文字は、今現在、世界でもっとも有名な「日本発」の三文字だとぼくは考えている。
まずは総理大臣。ぼくのアメリカ人の友人が、最初に福田康夫さんが総理大臣になったとき"Um...is your nex't prime minister.....Mr.ふぁっく？......n...der?"と真剣ん、かつ苦しそうに吐き出した瞬間を今でも覚えている。おそらく今でもロンドンでアンケートを取ったら福田総理の名前を「ミスター・ファクーダ」というパンク野郎たちは大勢いるにちがいない。
どうであれ日本の総理大臣の名前を覚えてもらえれば、それで国益に適うのでぼくとしては満足１０００％なのだが。
今年、春に開幕するMLB。その中でも一際注目されているバッター、そう、中日ドラゴンズ出身。
彼の名を"FUKUDOME"という。
単細胞な米国人らは、別名＝小便ビール(Piss Water)と呼ばれるBUDWEISERを片手に「ファック・ユー・ドーム！go man!」とNY Yankees Stadiumで吠えるにちがいない。いや、全員がそう呼ぶというわけではないが、そういうアメリカンは少なくないと考えているのはぼくだけだろうか？ また福留の名前は、オムレツみたいに三つに分割すると...."Fuck U dome" （ドームの野郎、ファック・ユーこん畜生！）となるわけだ。深読みしすぎかもしれないが、例えば彼が敵地でイチローの地元のSeattleで７打数7安打７打点７盗塁などという超人的な活躍をしてしまったら、まちがいなくシアトルのファンたちはこの"fuck you dome!"をヤケクソまみれでshoutすると思うのだが。。。。。
今、アメリカ大統領選の民主党候補者選びで、オバマ氏のおかげで小浜市の国際的知名度が飛躍的にアップしているが、ぼくはひらめいた。そう、「福」という漢字のある地名を、ぜんぶ"FUCK"とローマ字明記するように変えてみてどうかということだ（これ、真剣）。例えば福岡は、Fuckoka、福島はFuckshima、福江島はFuck-e-island(ここでは今年六月にアイアンマン・レースが行われ世界中からアスリートが集まる）...........どう、すごいでしょう。こう変更することにより、シドニーで"fuck"の四文字でポルノ・サイトを検索したDanny（名前は適当）は、突然「Fuckoka Prefecture Hompage」（福岡県HP)に飛ぶことになる可能性が急上昇。当然、世界からの注目度もアップし、観光客もアップ.......そう、地方と都会の格差が叫ばれるなかで地方は地方で補助金ばかりあてにしていないで「いかに自立するか、金をうみだすか」を考えていくべき時代にきているのである。
え？総理大臣の名前にも"C"を入れろって？
Nah....I dun think dats a gud idea...........coz dat wud b 2 nasty....no? (? ?)
Dear everyone outthere!
Hi. I hope you are doing well.
This weekend, I went to the foot of Mt.Fuji with my secret agent, Mr.James Pond (Mi5) , Sushico (Sushi lover), Sara (from the future) and China girl (from Guangzhou).
Why did we visit there?
The answer is simple......"to shoot a 20min. short eco movie!"
Yep, that's right, a movie in which the theme of it is Global Warming"
I cannot tell u the specific details right now, but it's a story of this superhero coming to rescue the world today, from the future!
Since I was wearing this weird costume, people in the countryside seems to have thought I am an alien......and indeed, I was.
Our hosts, Mr and Mrs. Fujiyamama greeted us with warmheart, and I want to thank them on behalf of all the aliens!
The chicken of Mt.Fuji was great u know......it's damn soft and chunky. Also, the hot spring bath there was great too.
I swam in it like a yellow submarine since the tub was big.
If you happen to visit Japan, u should visit the foot of Mt.Fuji too!
There is a lake called "Yamanacaco", which means "a lake inside a bloody mountain". Not the other way round.
It's only about an hour and half from Tokyo, so take a JR Bus from Tokyo station or Shinjucoo stn, for approx.1700 yen. It's worth it!
But the joke of our trip was...........that we couldn't see Mt.Fuji on this trip, since it was damn foggy !!!
You cannot buy weather, nor somebody's heart...........
Yep, the nature is too great to be bought.......so let's take care of it, baby!
Good Blue sky to u.
オランダデビュー
Dear Frienz! Are you genki?
I hope you are well.......という前置きはさておき、ついにオレがレギュラー出演しているオランダのテレビ番組「ロスト・イン・トーキョー Lost in Tokyo」の放送が一昨日スタートしました。これからは毎週木曜日の夜八時半からの一時間というゴールデン枠にオンエアーなので楽しみです。
放送するテレビ局はRTLという、ヨーロッパ最大のテレビネットワーク。
日本ではリアルタイムで観れないのが残念だけど、日本で行った撮影中にNHKの「英語でしゃべらナイト」が取材に来てくれたので、みんなにはそっちの放送を楽しみにしていて欲しい！ 放送日が決定次第、発表するのでお楽しみに。
さて、そんななか、いったいこれはどういう番組なのか？
と疑問をもたれている人もいるかと思うので、簡単に説明します。
欧米では”Reality TV Show" という番組スタイルが人気で、たとえば"American Idol" や米国不動産王ドナルド・トランプが主人公をつとめる"The Apprentice" などは世界的に有名な”リアリティ番組”。
日本では"Survivor"を知っている人が少なくないと思うけど、そう、あれもリアリティ番組のカテゴリーにはいる。つまり、オーディションや、サバイバル番組をより「リアル感」を持たせて作り上げた番組、これがReality TV Show.........といえるかな。
海外では人気があるけど、いまいち日本では馴染みのない番組スタイルなのです。
番組の中身
じゃあ今回の番組の内容は？そしてオレはどのような役柄を演じているのか？
この点をシンプルに説明しよう！
成田空港に降り立った12人のオランダ人の若者たち、みな二十代、三十代の男女。
彼らは一般応募者の中からオーディションで選びぬかれただけあり、恐ろしいほど美男美女ぞろい。ただ、大学生やミルク運送業という仕事を持っているチャレンジャーもいるのがユニーク。K1格闘家のアーネスト・ホーストの親戚の女の子もなぜかいたのだが、これが意外なほどプリティ。大学でジャーナリズムを専攻しているという。
12人にとって日本は初体験。
ここで彼らは「謎めいた都市、トーキョーで生き残るため」にサバイバル合戦を展開する羽目に。
オレは「ミスター・ヤマソト」という、ポンポコリンな名前の役を演じているのだが、名前とは裏腹に番組内では「偉い人」である。
だって肩書きは「マスター・オヴ・トーキョー」なんだから！
そう、ヤマソトは東京で一番偉い侍、という設定なのだ。つまりオレは出演中はずっと袴を穿いて、着物を着て髪はダサく七三に分けている。
朝になると、ヤマソトはオランダ人たちが宿泊している旅館に赴き、「起立、礼！」と全員で日本式挨拶を行うと正座させる。
ガリバーを生んだ国だけあって、オランダ人ってのはとにかくバカでかい。
男の平均身長は本当に１９０センチはあったし、女の平均身長も180ぐらいだった。何を食ってんだろう、とクビを思わずひねるオレ。
それはさておき、ミスター・ヤマソトは彼らに「試練」を与えるという任務がある。
試練、といっても次なようなもの。
「貴様、今日はアキハバラというMOE系の街のメイド・キャフェで一日働いて来い、そうだオマエだキャサリン！」と、扇子で日本語と英語を織り交ぜてドスを聞かした声で、それぞれに任務を命じるのだ。
他にも「日本のポルノ撮影の現場で新米ADをしてきなさい」など、かなり”厳しい”任務も命じる（これ以上は番組の放送上、明かすことはできません！）
もちろん現場で号泣してしまう女の子も一人や二人ではない...........
さらにマスター・オヴ・トーキョーは「日本の心、日本の諺」も毎回伝授。
ただ、悲しいことにその内容は"猿も木から落ちる”とか、ヘンなものばかり。これもまたオランダ流か。。。。
特に上記を英訳すると"Even monkeys fall of trees" になってしまうのだ！ 内心苦笑しながらも阿修羅像のような厳しい表情で説教するミスターヤマソト............なんともいえない、このGAP.
もちろん新渡戸稲造の武士道や、三島由紀夫など日本的な固有名詞をもオランダ人をまえにアドリヴで吠えまくったが.............
そう、彼は究極の自己鍛錬の男なのである。
笑わない、嘘つかない、待ち合わせの時間には遅れない。偉大なる武士なのだ！ それをオレが演じるというのは、やはりこれも天命なのだろうか.............それとも...........
その週の辛い任務を完了し、へとへとになって宿に戻ってくると、またもやヤマソトが座敷に乗り込んでくる。
そこで「ダメだし」が行われるのだ。（ミスターヤマソトは任務先から報告を常時受けている）。「メイド喫茶で日本流な礼儀、客のもてなしをしなかっただろうキャサリンめ！OJIGIをしなかっただろう！」とミスター・ヤマソトは怒鳴りつけるのだ。
即ち、ここで「ダメだしされる＝負け組」のチャレンジャーたちは、「地獄部屋」的な空間へ叩き落される。（任務を無事完了した人たちは勝ち組として、翌日は休みを与えられる）すなわちそこには100人の日本人エキストラがおり、今度はそこでサバイバルゲームが行われる。もちろんテーマは「トーキョー」だ。
この最終ラインで一番評価が低かったチャレンジャーは、翌朝のKLMオランダ航空で本国へ強制送還されてしまうのだ！
つまり毎週一人づつ、トーキョーから消えていく..............
そして最後に生き残るの一人は......................
キミもオランダに見に行こう、tomorrow! Thank you.
この写真をご覧いただきたい。
この"We reserve the right to refuse service to anyone" というポンポコリンの英文を偶然見つけたオレは、正直、開いた口がふさがらなかった。
WHY?
だってこれは直訳すると「私たちは誰にもサービスを提供しない権利を有しています」、という、飲食店としてはありえない内容だからだ。この店、サービスするつもりあんのか？ 一緒にいたHajime878号も首をかしげている。
耐えかねたオレはウエイトレスを呼び、説明する。
「あの、この英文ですけどね、絶対に削除したほうがいいですよ」
「ええっ？」 二十三歳ぐらいの彼女は、スイカのような大きな目をパッチリひらく。
「天下の激安レストランJOYTIMEに悪意をもっているコピーライターの仕業だとしか思えません。店長に急遽削除すべしと御伝言ください！」とその内容を鼻息荒く説明する。は、はぁ、わかりました...........と去っていくスイカちゃん。
150年前の明治維新で福沢諭吉らは英語を猛スピードで輸入し、教育に取り入れ「サラリーマン」など日本でしか通用しない和製英語が大量生産されたわけだが、今回の「メニュー事件」も結局は文部科学省の英語教育が150年経った今も、ほとんど進歩していないことの裏返しかもしれません.........how sad..
そもそも諸君！大文字の"Coffee and Restaurant"のコピー自体が間違っているんだから。常識的にはCafe'だぜ。
こうしたモノを堂々とパブリックで使っちゃっている日本人は、やはりスゴイ。
Thank you.
レモンはすっぱい。これは常識である。
しかしついにオレは「甘いレモン」を発見してしまった。
この写真をご覧いただきたい。
この青い目をしたfella の名前はキース・レモン。
英語ではKeith Lemon ...........何を隠そう、英国で人気のコメディアンである。
しゃべって、しゃべって、しゃべって、しゃべって、しゃべった後もしゃべり続ける、イングランド北部出身の彼が、日本に来て旅をするテレビ番組を現在、国内で撮影している。
オレは彼に同行する助っ人の役で、番組のなかでは通訳をしたり、日本文化になかなか溶け込めない彼の「相談役」を演じている。しかもなぜかオレの役柄にはGlennというヘンに西洋風な名前がついている。
レモン：「グレン、日本人と中国人の違いはなんなんだ？」
グレン：「中国人は猫を食う、日本人はクジラを食う」
レモン：「本当に食うのか？」
グレン：「ああ、モグモグ食うんだ。他にも中国はリーダーを選挙で選ばない独裁体制を敷いているが、日本は極めて健全な
民主主義国家だぜ」
と渋谷のセンター街を歩きながら白熱した議論を展開していく。
上にある写真は、伊豆の稲取温泉で撮ったものだが、ここでもレモンは常識破りだった。
太平洋を望む貸切露天風呂における撮影シーン。
オレが先に湯に浸かっていると、レモンが浴衣で入ってくる。
レモン：「どうだグレン、湯加減は」
グレン：「ああ、ミスター・レモン、It's Lovely.............」（とても英国的な表現）
というと、彼はパッと浴衣を脱ぎ、風呂にじゃぶじゃぶ入ってくるではないか。
すぐさまオレは「Wait! ........wait Mr.Lemon..........ウィリーを、その汚いウイリーを先に洗ってから入ってくれ！日本では身体を洗ってから風呂に入るんだ馬鹿野郎！」と反撃。（ウィリーは英国スラングで男根の意）
想定外のデカさのウィリーに、正直ＫＯされたグレン様だったが、とにかくストーリーの続きは別の機会に。
この番組は、イギリス本国では2008年二月から、英国で一番人気を誇るＩＴＶチャンネルで放送が開始する。
You Tubeにも毎週の放送後にアップロードされるそうなので、諸君にもぜひ来年を楽しみにしてていただきたい。（いまでもレモン氏の名前で検索すると、動画がみれます）
Anyways..........彼が話しているだけで元気がでてくるブドウ糖のような、「甘いレモン」であることだけは言うまでもない....
It is a public bath in Japan. Of course, these days most houses have bathrooms, but it all happened after 1964 Tokyo olympics. Therefore until then, many Japanese used to go to the boiling hot public baths to refresh themselves after a "Hard days night" for a long period of time.
It was said that Ramen(noodle), a cup of coffee and PB(Public Bath) ought to be the same price back in the olden times.
However today, since most people don't go to PB anymore, many of them are shutting down.
And to RESCUE this "Japanese sento culture", Yujiro Tube goes to PB in Omotesando called "Banana Tub"(I just call it that way...)once a week.
The entrance fee is 430 Yen.
These days, Ramen costs approx.700 yen, and a cup of coffee costs 160 yen(Veloce) to 280 yen (Starfucks....btw, why the hell did Starfucks raise the coffee price recently? Since they're so successful, they should bring the price down I think. Let's BOYCOTT Starfucks coffee, now! boyz and girlz!)
Anyways, somehow Ramen's price has boosted, and PB price is between that and coffee.
I guess most of you outside of Japan knows "ONSEN"(hot spring bath), but dunno about SENTO, right?
If you visit Tokyo, and feel like hopping into a really hot comfy bath right away, ask somebody in your hotel , or at the Koban(Poilice stn) "Sento Doco Des ka?"( Where's the PB?)
You will surely enjoy it.
Just remember, as it says on the photo, "Pls wash yourself well before getting into the tub"
If you pay 500 yen (bathing set), PB will lend you a towel, soap and a shampoo too.
Until the end of Edo period (1868), the Japanese men and women used to bath together, not anymore unfortunately!!?
Good Bath tub to u.
In Tokyo, there are thousands of Macs, and the Japanese today love them. I sometimes hop in to drink that strawberry shake, that makes you fat and lousy. ( I know that I'm a loser, but the prob is, I have already been brainwashed by the American food culture..........since I was in Australia @ age of 8)
Well, this PHOTO was taken @ U.S Yokosuka base last summer.
I know some American friends who work for U.S marine, and they invited me over for a damn powerful BBQ.
Japan is such a self independent state, that the total area of U.S bases in our soil amouts to = 1250 Tokyo Disneyland........(75% in Okinawa)
Yep, ladies and gents.......we are pussies indeed! ........it's like we the Japanese guys can't even protect our own DICKs........
but anywayz, we pay for U.S presence here in Japan (with tax money), and it is a bloody pity that we don't have guts to thank the Americans for them defending us till today, but the issue here is it's about time we start thinking HOW TO DEFEND OUR DICK WITH OUR BLOODY HANDS!
Especially when we have the "Dear Leader" arming himself with an expensive nuclear Tepodong 2 missiles, while his people are eating shoes.
Some left wingers and socialists in Japan argue that U.S army should get the fuck outta this country.
But the truth is, U.S presense is inevitable at this stage, 'cos as I've mentioned before we the Japanese don't have DICK GUARD to protect our tiny dick mate!
When Kim Jong Il had a nuclear missile test in October 2006, Pentagon immediately sent Kittyhawk right into the Sea of Japan, with 3000 American crew on board.
What did the Japanese do while the American soldiers were risking their lives against a nuclear threat?
Eating whale sushis and singing at Karaoke..................oh, also playing tennis on "Wii" TV game.
This is the reality.
That's why there is the neccesity.
To eat U.S beef!!!! ....just like my buddy Douglas is promoting on this AD photo. "You can't beat the taste!"
Oh, btw, when I took this photo, the Japanese government was yet to approve U.S beef since of B.S.E scandal. But the funny thing was, everybody inside the Yokosuka U.S base was eating U.S beef nice and juicy, 'cos it was "U.S soil"
I looked for pork, but there wasn't any.
So I decided to eat the smallest hamburger that was avaliable, but the trouble was........all the meat inside the hamburger was HUGE like a cock of an elephant, hot and juicy......so I HAD to eat the whole shit!!!! ( it was good though after all......I mean, I am a mad cow anyways..)
Anyways, boys and girls, if you visit Tokyo you will see many Japanese with extreme obesity.
And it is because we have been banned from not only eating whales, but also TUNA which is great as sashimi.
What else do we have left?
Yep beef.
U.S Big Macarthur Beef.
The great McDonalds.
So, if ya on diet, don't visit our country.
Thank you, and a gud day! obladi oblada......
